Sahih al-Bukhari, hadis 6338
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, poinformował nas Abd al-Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktoś z was prosi, niech będzie stanowczy w swojej prośbie i nie mówi: ‘O Allahu, jeśli chcesz, daj mi to’, ponieważ nikt nie może zmusić Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś Allaha z mocnym przekonaniem i nie formułuj swojej modlitwy warunkowo.
Szczerze i ufnie prosić Allaha o coś, nie osłabiając swojej modlitwy.
Warunkowe sformułowanie, które w tym kontekście nie jest właściwe, ponieważ nikt nie może do niczego zmusić Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący może zwracać się do Allaha z nadzieją i pełnym zaufaniem, nie okazując wątpliwości co do Jego mocy ani hojności. To sformułowanie nie zabrania uznawania woli Allaha; uczy, by prosząc, nie zastrzegać się tak, jakby Allah potrzebował zachęty lub pozwolenia. Jest to zalecenie dotyczące dobrych manier w modlitwie, a nie gwarancja, że każda prośba zostanie spełniona dokładnie w oczekiwany sposób.
- Formułuj swoją modlitwę wprost i proś Allaha ze szczerą nadzieją.
- Ufaj mądrości Allaha, jeśli odpowiedź będzie inna, niż prosiłeś.
- Ucz się właściwych modlitw i używaj słów wyrażających pokorę i zaufanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.