Sahih al-Bukhari, hadis 6339
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech żaden z was nie mówi: 'O Allahu, przebacz mi, jeśli chcesz; o Allahu, zmiłuj się nade mną, jeśli chcesz', lecz niech będzie stanowczy w swojej prośbie, gdyż nikt nie może przymusić Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie z ufnością i stanowczością.
Sformułowanie wyrażające w tej suplikacji wahanie lub powściągliwość.
Szczere i pełne ufności proszenie Allaha o to, czego się pragnie, bez uzależniania prośby od zastrzeżenia.
Allah nie podlega przymusowi; działa z własnej woli i zgodnie ze swoją mądrością.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący prosi Allaha o swoje potrzeby z ufnością i szczerą nadzieją, nie mówiąc: „jeśli zechcesz”. Nie wynika to z wątpliwości co do mocy Allaha, lecz takie sformułowanie nie pasuje do powagi i żarliwości właściwych suplikacji. Zachęta do stanowczości nie oznacza, że Allah jest coś winien słudze; Allah obdarza ze swego miłosierdzia i zgodnie ze swoją mądrością. Szkoły prawa traktują to jako element dobrego obyczaju podczas suplikacji, a nie warunek jej ważności.
- Poproś dziś Allaha świadomie o przebaczenie i miłosierdzie, nie osłabiając swojej suplikacji słowami „jeśli zechcesz”.
- Zwracaj się z suplikacjami ze szczerą nadzieją i ufnością, uznając zarazem, że Allah działa swobodnie i mądrze.
- Przekaż te dobre obyczaje swojej rodzinie i stosuj je w codziennych modlitwach.
To przekazanie również dotyczy tego, jak wierzący powinien zwracać się do Allaha, i uzupełnia zachętę do stanowczego proszenia.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Ten hadis dotyczy tego samego tematu suplikacji i pomaga lepiej zrozumieć, jak zwracać się do Allaha w modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.