Sahih al-Bukhari, hadis 6345
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Abu al-Alijji, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł był wzywać Allaha w chwilach udręki, mówiąc:
«La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-arsh al-adhim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij nood zocht de Profeet ﷺ hulp bij Allah door Zijn eenheid en grootheid te noemen.
De Verhevene: Allah is verheven in macht en majesteit.
De Zachtmoedige: Allah straft niet overhaast en geeft ruimte voor berouw.
De Troon: Allah’s geweldige schepping, die in de smeekbede wordt genoemd als teken van Zijn majesteit.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om Allah in tijden van benauwdheid aan te roepen met woorden van tawhid en met Zijn verheven namen en eigenschappen. De smeekbede vestigt de aandacht op Allah als Heer van de hemelen, de aarde en de Troon. Zij leert de gelovige Hem om hulp te vragen zonder een vast aantal herhalingen voor te schrijven.
- Leer deze smeekbede en spreek haar uit wanneer je zorgen of benauwdheid ervaart.
- Richt je hart in moeilijke tijden op Allah’s eenheid, grootheid en heerschappij.
- Vraag Allah oprecht om hulp en vertrouw op Zijn zachtmoedigheid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.