Sahih al-Bukhari, hadis 6346
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Hiszama ibn Abi Abdallaha, od Katady, od Abu al-Aliji, od Ibna Abbasa: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać w chwilach udręki:
„Nie ma boga poza Allahem, Wielkim, Łagodnym. Nie ma boga poza Allahem, Panem Wielkiego Tronu. Nie ma boga poza Allahem, Panem niebios, Panem ziemi i Panem Szlachetnego Tronu”. I powiedział Wahb: Opowiedział nam Szu’ba, od Katady, podobnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu przeciwności Prorok ﷺ szukał schronienia u Allaha, wyznając Jego jedność i oddając Mu chwałę.
Najwyższy i Najwznioślejszy.
Ten, który jest cierpliwy i nie wymierza kary pochopnie.
Wiara, że tylko Allah ma prawo do czci.
Klasyczni komentatorzy zwracają uwagę, że ta modlitwa podkreśla jedność i wielkość Allaha oraz wymienia Go jako Pana niebios, ziemi i Szlachetnego Tronu. Powtarzanie „la ilaha illa Allah” kieruje serce ku Allahowi, gdy troski stają się przytłaczające. Uczeni uznają te słowa za modlitwę przekazaną do odmawiania w potrzebie; nie stanowią one gwarancji, że próba natychmiast ustąpi.
- Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją, gdy przytłaczają cię troski lub przeciwności.
- Zastanów się nad jej słowami i skieruj uwagę ku jedności, wielkości oraz miłosiernej wyrozumiałości Allaha.
- Łącz modlitwę z odpowiednimi działaniami i szukaj wsparcia u godnych zaufania osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.