Sahih al-Bukhari, hadis 6344
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Harami, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Moja matka powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Twój sługa Anas, błagaj Allaha za nim». On odpowiedział: «O Allahu! Pomnóż jego majątek i potomstwo, i pobłogosław mu w tym, co mu dałeś».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o pomnożenie majątku i rodziny Anasa oraz o błogosławieństwo dla nich.
Błogosławieństwo Allaha: dobro i pożytek w tym, co ktoś otrzymał.
Osobista prośba skierowana do Allaha, na przykład o błogosławieństwo i zaopatrzenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest modlić się za innych i prosić Allaha zarówno o pomnożenie, jak i o błogosławieństwo. Większy majątek czy liczniejsze potomstwo same w sobie nie gwarantują szczęścia; modlitwa obejmuje również prośbę o barakah w tym, czym Allah obdarza. To przekazanie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej konkretnej liczby dzieci ani określonej wysokości majątku.
- Módl się konkretnie o dobro dla członków rodziny i przyjaciół, prosząc także o błogosławieństwo.
- Doceniaj to, co masz, i proś Allaha, by pomnażał to w dobry sposób.
- Modląc się za kogoś, kieruj swoją prośbę bezpośrednio do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.