Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6347

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Sumajj, od Abu Saliha, od Abu Hurajry: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia u Allaha przed dotkliwością nieszczęścia, nadejściem zguby, złym przeznaczeniem i złośliwą radością wrogów. Powiedział Sufjan:

„Oryginalna narracja zawierała trzy elementy, a ja dodałem jeden, ale nie wiem, który z nich to był”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed ciężkimi próbami i ich skutkami.

Objaśnienie trudnych słów
dotkliwość próby

Ciężka próba, która poważnie dotyka człowieka.

dosięgnięcie przez nieszczęście

Sytuacja, w której nieszczęście dogania człowieka i go dotyka.

złośliwa radość wrogów

Radość przeciwników, gdy kogoś spotyka nieszczęście.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przed ciężkimi próbami, złym końcem i triumfem wrogów. Wyjaśnienie Sufjana wymaga ostrożności: nie należy bez zastrzeżeń przypisywać Prorokowi ﷺ wszystkich czterech wymienionych sformułowań jako części jednej modlitwy błagalnej. Przekaz nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego konkretnej sytuacji, lecz uczy ogólnej formy modlitwy błagalnej.

Lekcje na dziś
  1. W swoich modlitwach błagalnych proś Allaha o ochronę przed ciężkimi próbami i złym końcem.
  2. Gdy innych spotyka nieszczęście, okaż współczucie i nie ciesz się z ich trudności.
  3. Starannie przekazuj, które słowa zostały z pewnością przekazane od Proroka ﷺ, a które stanowią dodatek wyjaśniający przekaziciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.