Sahih al-Bukhari, hadis 6348
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Opowiedział nam Sa’id ibn ‘Ufajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi ‘Ukajl, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn Al-Musajjib oraz ‘Urwa ibn Az-Zubajr, wraz z innymi ludźmi wiedzy, przekazali, iż Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ, gdy był zdrowy, mawiał:
„Żaden prorok nigdy nie umiera, dopóki nie zostanie mu pokazane jego miejsce w Raju, a następnie nie zostanie mu dany wybór”. Gdy nadeszła jego śmierć i jego głowa spoczywała na moim udzie, stracił przytomność na chwilę; potem odzyskał ją, skierował wzrok ku sufitowi i powiedział: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”. Pomyślałam: „A więc nie wybierze nas”, i zrozumiałam, że spełniają się słowa, które nam przekazywał, gdy był zdrowy. Dodała: „To były ostatnie słowa, jakie wypowiedział: »O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybrał Najwyższego Towarzysza w chwili swojej śmierci.
Aisza opowiada, że podczas ostatniej choroby Prorok ﷺ leżał z głową na jej udzie. Gdy odzyskał przytomność, wyraził pragnienie przebywania z Najwyższym Towarzyszem; wtedy rozpoznała słowa, które wcześniej od niego usłyszała, o wyborze, jaki otrzymuje prorok w chwili śmierci.
Wzniosłe towarzystwo u Allaha, o którym mowa w wersetach Koranu dotyczących tych, którym Allah okazał łaskę (4:69).
Prorok przed śmiercią otrzymuje wybór między pozostaniem w życiu doczesnym a powrotem do Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź ukazuje szczególny zaszczyt proroków: przed śmiercią zostaje im pokazane ich miejsce w Raju i otrzymują wybór. Słowa Proroka ﷺ wyrażają jego pragnienie bliskości Allaha i przebywania z Najwyższym Towarzyszem. Aisza rozpoznała w jego ostatnich słowach spełnienie tego, co wcześniej jej powiedział.
- Często pamiętaj o spotkaniu z Allahem i proś Go o dobre zakończenie.
- Gdy bliska osoba jest ciężko chora, bądź przy niej i nieś jej pociechę, nie tracąc nadziei na miłosierdzie Allaha.
- Kieruj modlitwy błagalne ku wyrażeniu pragnienia bliskości Allaha i Raju.
Ta relacja opisuje wydarzenia i słowa Proroka ﷺ podczas jego ostatniej choroby i pomaga zrozumieć okoliczności zbliżającej się śmierci.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Ten hadis wspomina, że każdy prorok ma modlitwę błagalną, która zostaje wysłuchana; stanowi to dodatkowy kontekst dla szczególnej pozycji proroków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.