Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 636

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Dhi'b, który rzekł: Przekazał nam Az-Zuhri, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. A także od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdy usłyszycie Ikamę, udajcie się na modlitwę ze spokojem i godnością, i nie spieszcie się. To, co zdążycie odprawić z modlitwy, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po iqamie spokojnie udaj się na modlitwę, a opuszczone rakʿaty uzupełnij.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Spokój i godność

Iść spokojnie i opanowanie, nie biegać ani nie przeszkadzać innym.

Uzupełnij to, co opuściłeś

Po imamie dokończ te części modlitwy, w których nie uczestniczyłeś.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że po usłyszeniu iqamy należy spokojnie udać się do meczetu i nie biec, by zdążyć na jeszcze jedną rakʿatę. Kto zastanie imama, dołącza do niego, a potem uzupełnia opuszczoną część. Szkoły prawa omawiają, jak dokładnie liczyć i odprawiać tę część; ogólna wskazówka, by zachować spokój i dołączyć do imama, jest szeroko przyjęta.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz iqamę, idź spokojnie do miejsca modlitwy, zamiast biec.
  2. Dołącz do imama w pozycji, w której go zastaniesz, i naśladuj jego ruchy.
  3. Po taslimie spokojnie wstań i dokończ opuszczone części modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.