Sahih al-Bukhari, hadis 636
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Przekazał nam Adam, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Dhi'b, który rzekł: Przekazał nam Az-Zuhri, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. A także od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Gdy usłyszycie Ikamę, udajcie się na modlitwę ze spokojem i godnością, i nie spieszcie się. To, co zdążycie odprawić z modlitwy, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po iqamie spokojnie udaj się na modlitwę, a opuszczone rakʿaty uzupełnij.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Iść spokojnie i opanowanie, nie biegać ani nie przeszkadzać innym.
Po imamie dokończ te części modlitwy, w których nie uczestniczyłeś.
Uczeni wywodzą stąd, że po usłyszeniu iqamy należy spokojnie udać się do meczetu i nie biec, by zdążyć na jeszcze jedną rakʿatę. Kto zastanie imama, dołącza do niego, a potem uzupełnia opuszczoną część. Szkoły prawa omawiają, jak dokładnie liczyć i odprawiać tę część; ogólna wskazówka, by zachować spokój i dołączyć do imama, jest szeroko przyjęta.
- Gdy usłyszysz iqamę, idź spokojnie do miejsca modlitwy, zamiast biec.
- Dołącz do imama w pozycji, w której go zastaniesz, i naśladuj jego ruchy.
- Po taslimie spokojnie wstań i dokończ opuszczone części modlitwy.
Ten przekaz również omawia spokojne dołączanie do modlitwy wspólnej i wyjaśnia, jak postąpić, gdy zastanie się imama w określonej pozycji modlitewnej.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Ten przekaz naświetla dołączanie do imama w trakcie modlitwy i uzupełnia praktyczne zastosowanie tej wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Ten przekaz przytacza podobną wypowiedź Proroka ﷺ dotyczącą modlitwy z imamem i uzupełniania tego, co się opuściło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.