Sahih al-Bukhari, hadis 6355
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Przynoszono do Proroka ﷺ chłopców, a on odmawiał za nich modlitwy błagalne. Pewnego razu przyniesiono do niego małe dziecko, które oddało mocz na jego ubranie. On poprosił o wodę i polał nią to miejsce, nie piorąc odzieży.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ błogosławił dzieci i oczyszczał wodą odzież zabrudzoną moczem.
Prośba do Allaha o dobro i błogosławieństwo dla kogoś.
Puścił wodę na miejsce zabrudzone moczem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto modlić się za dzieci i przyjmować je z życzliwością. Przekaz ten jest również przywoływany w dyskusji o oczyszczaniu moczu małego chłopca: szkoły prawa rozróżniają w tej kwestii chłopca, który nie spożywa jeszcze stałych pokarmów, i pozostałe przypadki. Polanie miejsca wodą uznaje się za oczyszczenie; opis nie mówi, że cała odzież została wyprana.
- Módl się o błogosławieństwo i dobro dla dzieci, gdy je spotykasz.
- Reaguj spokojnie i życzliwie na wypadki u małych dzieci, a zabrudzone miejsce dokładnie oczyść.
- Poznawaj zasady oczyszczania, uwzględniając okoliczności i wyjaśnienia wiarygodnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.