Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6358

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza; opowiedzieli nam Ibn Abi Hazim i al-Darawardi, od Jazida, od Abdullaha ibn Jabbaba, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, wiemy już, jak pozdrawiać cię salamem, ale jak mamy przesyłać błogosławieństwa (salat) na ciebie?”. On odpowiedział: „Mówcie: »Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika, kama sallaita 'ala Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ali Ibrahim«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył muzułmanów, jak prosić o błogosławieństwa dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
Salat nad Prorokiem ﷺ

Błaganie, w którym prosi się Allaha, by uczcił Proroka ﷺ i wywyższył jego rangę.

Baraka

Błogosławieństwo, wzrost dobra i trwały pożytek.

Aal

Rodzina danej osoby; tutaj rodzina Muhammada ﷺ lub Ibrahima.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nauczył swoich towarzyszy słów błagania, za pomocą którego proszą o błogosławieństwa dla niego. Porównanie z Ibrahimem pokazuje, że takie słowa kieruje się do Allaha w formie błagania. Sformułowanie to potwierdza również, że Muhammad ﷺ jest sługą Allaha i Jego posłańcem. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie wypowiadania błogosławieństw nad Prorokiem ﷺ podczas modlitwy; różnią się w ocenie prawnej dokładnego obowiązku i jego momentu.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej formuły błogosławieństw nad Prorokiem ﷺ i wypowiadaj ją uważnie podczas modlitwy.
  2. Kieruj błagania do Allaha i proś Go o błogosławieństwo dla Jego posłańców oraz ich rodzin.
  3. Postępuj zgodnie z nauczaniem Proroka ﷺ, starannie ucząc się słów modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.