Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6359

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Ibna Abi Aufy, który powiedział: Gdy ktoś przynosił swoją jałmużnę Prorokowi ﷺ, ten mówił:

«O Allah, ześlij Swoje błogosławieństwa na niego». Wtedy mój ojciec przyniósł mu swoją jałmużnę, a on rzekł: «O Allah, ześlij Swoje błogosławieństwa na rodzinę Abi Aufy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla osoby, która przyniosła sadaqę, i dla jej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny lub obowiązkowy datek na cele dobroczynne.

Allahumma salli ‘alayhi

Modlitwa, w której prosi się Allaha o obdarzenie błogosławieństwem i czcią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest modlić się za osobę, która przynosi datek na cele dobroczynne. Prorok ﷺ czynił to z wdzięczności i prosząc o błogosławieństwo. Jego słowa dotyczące rodziny Abu Awfy pokazują, że modlitwa może obejmować także rodzinę tej osoby. Jest to zalecana forma wdzięczności, a nie warunek ważności darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmując datek, okaż wdzięczność i módl się o dobro dla ofiarodawcy.
  2. W swojej modlitwie wdzięczności uwzględnij także rodzinę lub bliskich ofiarodawcy.
  3. Przekazuj sadaqę szczerze i nie oczekuj od jej odbiorcy określonej odpłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.