Sahih al-Bukhari, hadis 638
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy zostanie ogłoszona Ikama do modlitwy, nie wstawajcie, dopóki mnie nie zobaczycie, i zachowajcie spokój”. Potwierdził to Ali ibn Al-Mubarak.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas iqamy spokojnie poczekaj, aż pojawi się imam, i wstań z godnością.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Spokój, opanowanie i godność — bez pośpiechu ani przepychania się.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że nie należy wstawać w pośpiechu, gdy rozbrzmiewa iqama, lecz podążać za imamem i spokojnie udać się do rzędów modlitewnych. Omawiają dokładny moment wstawania w świetle różnych przekazów i zwyczajów panujących w meczetach. Nacisk na sakina ma szerokie zastosowanie: wierzący zachowuje spokój, starannie prostuje rzędy i nie przeszkadza innym.
- Gdy usłyszysz iqamę, bez pośpiechu udaj się na swoje miejsce i miej na uwadze osoby wokół siebie.
- Poczekaj ze wstaniem, aż pojawi się imam, i stosuj się do jego wskazówek dotyczących rozpoczęcia modlitwy.
- Starannie wyrównaj rząd i zachowaj spokój, gdy zgromadzeni przygotowują się do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.