Sahih al-Bukhari, hadis 6362
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Zadawali Posłańcowi Allaha ﷺ pytania, aż nękali go nimi tak bardzo, że się rozgniewał. Wszedł na minbar i powiedział:
„Nie zapytacie mnie dziś o nic, czego bym wam nie wyjaśnił”. Zacząłem patrzeć w prawo i w lewo, i oto każdy mężczyzna zakrywał głowę swoim płaszczem i płakał. Wtedy pewien człowiek, który gdy kłócił się z ludźmi, był nazywany imieniem kogoś, kto nie był jego ojcem, rzekł: „O Posłańcu Allaha! Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Hudhajfa”. Następnie powstał Umar i powiedział: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca; szukamy schronienia u Allaha przed próbami”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Nigdy nie widziałem dnia takiego jak ten w dobru i złu; ukazano mi Raj i Ogień Piekielny, aż zobaczyłem je za tym murem”. A Qatada, wspominając ten hadis, zwykł przytaczać następujący werset: {O wy, którzy wierzycie! Nie pytajcie o rzeczy, które jeśli zostaną wam wyjaśnione, sprawią wam przykrość}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegał przed szkodliwymi pytaniami i uczył szukać schronienia przed próbami.
Ludzie zadawali Prorokowi ﷺ tak wiele pytań, że rozgniewał się i wszedł na minbar. Anas opisuje to wydarzenie i wspomina, że Qatada przytoczył w związku z nim werset o pytaniach, które mogą przynieść smutek.
Zadawali tak wiele pytań, że było to ciężarem dla Proroka ﷺ.
Trudne wydarzenia lub okoliczności, które wystawiają wiarę i wytrwałość człowieka na próbę.
Prosić Allaha o ochronę przed złem i trudnościami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie to nie dotyczy szczerych pytań potrzebnych do właściwego zrozumienia wiary i praktyk religijnych. Odnosi się między innymi do niepotrzebnych, zaczepnych pytań oraz pytań o sprawy, których ujawnienie może wywołać smutek lub zamęt. Fragment uczy również, by prosić Allaha o ochronę przed próbami i być zadowolonym z Niego jako Pana, z islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca.
- Pytaj o wiedzę, która pomaga ci w wierze lub postępowaniu, i unikaj pytań, które wnoszą jedynie zamęt lub niepotrzebny niepokój.
- Regularnie proś Allaha o ochronę przed próbami i bądź zadowolony z Niego jako Pana, z islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.