Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6362

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Zadawali Posłańcowi Allaha ﷺ pytania, aż nękali go nimi tak bardzo, że się rozgniewał. Wszedł na minbar i powiedział:

„Nie zapytacie mnie dziś o nic, czego bym wam nie wyjaśnił”. Zacząłem patrzeć w prawo i w lewo, i oto każdy mężczyzna zakrywał głowę swoim płaszczem i płakał. Wtedy pewien człowiek, który gdy kłócił się z ludźmi, był nazywany imieniem kogoś, kto nie był jego ojcem, rzekł: „O Posłańcu Allaha! Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Hudhajfa”. Następnie powstał Umar i powiedział: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca; szukamy schronienia u Allaha przed próbami”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Nigdy nie widziałem dnia takiego jak ten w dobru i złu; ukazano mi Raj i Ogień Piekielny, aż zobaczyłem je za tym murem”. A Qatada, wspominając ten hadis, zwykł przytaczać następujący werset: {O wy, którzy wierzycie! Nie pytajcie o rzeczy, które jeśli zostaną wam wyjaśnione, sprawią wam przykrość}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed szkodliwymi pytaniami i uczył szukać schronienia przed próbami.

Kontekst i przyczyna

Ludzie zadawali Prorokowi ﷺ tak wiele pytań, że rozgniewał się i wszedł na minbar. Anas opisuje to wydarzenie i wspomina, że Qatada przytoczył w związku z nim werset o pytaniach, które mogą przynieść smutek.

Objaśnienie trudnych słów
Zasypali go pytaniami

Zadawali tak wiele pytań, że było to ciężarem dla Proroka ﷺ.

Próby

Trudne wydarzenia lub okoliczności, które wystawiają wiarę i wytrwałość człowieka na próbę.

Szukać schronienia u Allaha

Prosić Allaha o ochronę przed złem i trudnościami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie to nie dotyczy szczerych pytań potrzebnych do właściwego zrozumienia wiary i praktyk religijnych. Odnosi się między innymi do niepotrzebnych, zaczepnych pytań oraz pytań o sprawy, których ujawnienie może wywołać smutek lub zamęt. Fragment uczy również, by prosić Allaha o ochronę przed próbami i być zadowolonym z Niego jako Pana, z islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca.

Lekcje na dziś
  1. Pytaj o wiedzę, która pomaga ci w wierze lub postępowaniu, i unikaj pytań, które wnoszą jedynie zamęt lub niepotrzebny niepokój.
  2. Regularnie proś Allaha o ochronę przed próbami i bądź zadowolony z Niego jako Pana, z islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Posłańca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.