Sahih al-Bukhari, hadis 6361
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„O Allahu! Jeśli kiedykolwiek znieważyłem wierzącego, uczyń to dla niego środkiem przybliżenia się do Ciebie w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi Allaha, aby przemienił zniewagę w zbliżenie do Niego.
Osoba, która wierzy w Allaha i Jego Posłańca.
Powód do nagrody i zbliżenia się do Allaha w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ukazuje w ten sposób swoje szczególne miłosierdzie i troskę o wierzących. W swojej modlitwie prosi Allaha, aby ewentualną zniewagę przemienił w zbliżenie do Niego i nagrodę dla osoby, która jej doznała; nie jest to przyzwolenie na obrażanie innych. Uczeni podkreślają zatem, że muzułmanie powinni strzec swoich języków i naprawiać krzywdę, gdy kogoś zranią.
- Zwracaj się do innych z szacunkiem i proś o przebaczenie, jeśli kogoś zranisz.
- Proś o miłosierdzie Allaha dla ludzi, także dla tych, których dotknęły twoje słowa.
- Nie traktuj szczególnej modlitwy Proroka ﷺ jako powodu, by mówić obraźliwie.
Ten przekaz opisuje, jak przyjął osobę przynoszącą sadaqę i zwrócił się do niej z modlitwą. Wiąże się to z jego troską o dobro innych.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas opowiada o swojej służbie Prorokowi ﷺ i o tym, jak Prorok go traktował; ukazuje to to samo współczucie, które przedstawiono w głównym tekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.