Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6361

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

„O Allahu! Jeśli kiedykolwiek znieważyłem wierzącego, uczyń to dla niego środkiem przybliżenia się do Ciebie w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosi Allaha, aby przemienił zniewagę w zbliżenie do Niego.

Objaśnienie trudnych słów
wierzący

Osoba, która wierzy w Allaha i Jego Posłańca.

środek zbliżenia do Allaha

Powód do nagrody i zbliżenia się do Allaha w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ukazuje w ten sposób swoje szczególne miłosierdzie i troskę o wierzących. W swojej modlitwie prosi Allaha, aby ewentualną zniewagę przemienił w zbliżenie do Niego i nagrodę dla osoby, która jej doznała; nie jest to przyzwolenie na obrażanie innych. Uczeni podkreślają zatem, że muzułmanie powinni strzec swoich języków i naprawiać krzywdę, gdy kogoś zranią.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do innych z szacunkiem i proś o przebaczenie, jeśli kogoś zranisz.
  2. Proś o miłosierdzie Allaha dla ludzi, także dla tych, których dotknęły twoje słowa.
  3. Nie traktuj szczególnej modlitwy Proroka ﷺ jako powodu, by mówić obraźliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.