Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6363

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Amra ibn Abi Amra, mauli Al-Muttaliba ibn Abdullaha ibn Hantaba, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Abu Talhy:

„Znajdź dla nas jednego z twoich chłopców, aby mi służył”. Abu Talha wyruszył więc ze mną, sadzając mnie za sobą na wierzchowcu, a ja służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ za każdym razem, gdy się zatrzymywał. Często słyszałem, jak mówił: „O Allahu! Uciekam się do Ciebie przed zmartwieniem i smutkiem, przed bezsilnością i lenistwem, przed skąpstwem i tchórzostwem, przed brzemieniem długów i byciem pokonanym przez ludzi”. Służyłem mu nieustannie aż do naszego powrotu z Chajbaru. Przywiózł wtedy Safijję bint Hujej, która została wzięta jako branka, i widziałem, jak przygotował dla niej siedzenie za sobą z płaszcza lub okrycia, a następnie posadził ją za sobą. Gdy dotarliśmy do As-Sahby, przygotował potrawę zwaną hajs na skórzanej macie, po czym wysłał mnie, abym zaprosił mężczyzn, którzy przyszli i jedli; było to przyjęcie weselne z okazji skonsumowania jego małżeństwa z nią. Następnie kontynuował podróż, aż ukazała się góra Uhud, na co powiedział: „To jest góra, która nas kocha i my ją kochamy”. A gdy ujrzał Medynę, rzekł: „O Allahu! Ogłaszam świętym obszar między jej dwiema górami, tak jak Ibrahim ogłosił świętą Mekkę. O Allahu! Pobłogosław im w ich mudd i sa’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed zmartwieniami i prosił o błogosławieństwo dla Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
Przytłaczające zadłużenie

Uciążliwy dług, który obciąża człowieka i trudno go spłacić.

Mudd i sa‘

Tradycyjne miary objętości żywności; Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo w tych miarach oraz w zaopatrzeniu mieszkańców Medyny.

Święte sanktuarium

Wyznaczony obszar o szczególnym statusie sakralnym i zasadach mających go chronić.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa prosi o ochronę zarówno przed wewnętrznymi próbami, takimi jak smutek i lenistwo, jak i przed presją społeczną oraz finansową. Jej słowa zachęcają, by prosić Allaha o pomoc, a zarazem brać odpowiedzialność za uporanie się z długami i szkodliwymi nawykami. Wskazują także na szczególny status Medyny: Prorok ﷺ ogłosił świętym obszar między jej górami i prosił o błogosławieństwo dla jej mieszkańców oraz ich utrzymania. Uhud jest opisana jako góra, którą Prorok ﷺ i jego towarzysze kochają i która ich kocha; uczeni rozumieją to jako szczególny zaszczyt i więź.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się modlitwy błagalnej przeciw zmartwieniom, smutkowi, lenistwu i zadłużeniu oraz odmawiaj ją świadomie.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo w swoim utrzymaniu, a zarazem podejmuj praktyczne kroki, by kontrolować zadłużenie.
  3. Okazuj miłość do świętych miejsc, szanując ich szczególny status i odnosząc się do nich z wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.