Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6365

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Mus'abمُصْعَبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abd al-Malik, od Mus'aba: Sa'd zwykł nakazywać pięć modlitw i wspominał je od Proroka ﷺ, który zwykł je nakazywać:

„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed skąpstwem, uciekam się do Ciebie przed tchórzostwem, uciekam się do Ciebie przed powrotem do najgorszego wieku (starczej niedołęstwa), uciekam się do Ciebie przed pokusą tego świata – to znaczy pokusą Dadżdżala – i uciekam się do Ciebie przed karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed wadami moralnymi i ciężkimi próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Chciwość

Niesprawiedliwe zatrzymywanie majątku lub powstrzymywanie się od hojnego obdarowywania.

Próba związana z Dadżdżalem

Ciężkie zwiedzenie i próba wiązane z Dadżdżalem.

Najgorszy wiek

Podeszły wiek, w którym człowiek może doświadczyć znacznego pogorszenia stanu fizycznego lub psychicznego.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że te błagania proszą o ochronę zarówno przed wadami charakteru, jak i próbami zagrażającymi wierze oraz dobrostanowi. Słowa dotyczące starości proszą Allaha o ochronę przed stanem głębokiej zależności i pogorszenia, a nie stanowią odrzucenia samej starości. Wzmianka o Dadżdżalu wyjaśnia, że próby życia doczesnego obejmują również poważne próby wiary. Błaganie o ochronę przed karą grobu przypomina, że wierzący prosi Allaha o bezpieczeństwo w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Włącz te błagania do swoich regularnych modlitw i proś Allaha o ochronę przed chciwością i tchórzostwem.
  2. Proś Allaha o wytrwałość, gdy spotykają cię pokusy doczesne lub próby wiary.
  3. Myśląc o starości i grobie, nie ograniczaj się do troski, lecz zwracaj się do Allaha z ufnością i błaganiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.