Sahih al-Bukhari, hadis 6366
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała:
„Weszły do mnie dwie starsze kobiety spośród żydowskich staruszek Medyny i rzekły do mnie: »Zmarli są karani w swoich grobach«. Uznałam to za kłamstwo i nie byłam skłonna im uwierzyć. Gdy wyszły, wszedł do mnie Prorok ﷺ i powiedziałam do niego: »O Wysłanniku Allaha, dwie starsze kobiety...« i opowiedziałam mu całą historię. On zaś rzekł: »Mówiły prawdę; zaprawdę, oni są karani karą, którą słyszą wszystkie zwierzęta«. Odtąd nigdy nie widziałam go na modlitwie, aby nie szukał schronienia u Allaha przed karą grobu.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potwierdził karę grobu i szukał przed nią schronienia u Allaha.
Kara, która według nauki islamu spotyka niektórych ludzi po śmierci, w okresie przejściowym przed Dniem Sądu.
Prosić Allaha o ochronę przed złem i karą.
Rzeczywistość, której ludzie nie mogą samodzielnie dostrzec i o której wiedza zależy od objawienia.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że kara grobu jest rzeczywista i należy do spraw ukrytych, których prawdziwość potwierdza objawienie. Wzmianka, że zwierzęta słyszą karę, pokazuje, iż ich percepcja różni się od ludzkiej. Prorok ﷺ regularnie szukał przed nią schronienia; dlatego uczeni podkreślają wagę tej modlitwy błagalnej, między innymi podczas modlitwy.
- Poważnie traktuj to, czego objawienie uczy o sprawach ukrytych, nawet jeśli sam nie możesz ich dostrzec.
- Proś Allaha w modlitwie o ochronę przed karą grobu.
- Pozwalaj, by wiedza pogłębiała twoją wiarę, i bądź gotów skorygować wcześniejsze przekonanie, gdy wiarygodne wskazówki wykażą jego błędność.
Przekaz Aiszy opisuje, że Prorok ﷺ szukał podczas modlitwy schronienia przed karą grobu, i w ten sposób uzupełnia informacje o praktyce przedstawionej w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Przekaz dotyczy tej samej kwestii wiary i dostarcza dalszego kontekstu na temat szukania ochrony przed karą grobu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.