Sahih al-Bukhari, hadis 6368
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhaib, od Hiszama ibn 'Urwy, od jego ojca, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ zwykł mawiać:
«O Allah! Uciekam się do Ciebie przed lenistwem i starczą niedołężnością, przed grzechem i długami, przed próbą grobu i karą grobu, przed próbą Ognia i karą Ognia, przed złem próby bogactwa, i uciekam się do Ciebie przed próbą ubóstwa, i uciekam się do Ciebie przed próbą Mesjasza Dadżdżala. O Allah! Zmyj moje grzechy wodą ze śniegu i gradu, oczyść moje serce z grzechów, tak jak oczyściłeś białą szatę z brudu, i oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed próbami i prosił o całkowite oczyszczenie z grzechów.
Próba, która wystawia na próbę czyjąś wiarę, wybory lub wytrwałość.
Dadżdżal: wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.
Dług lub zobowiązania finansowe, które mogą być dla kogoś ciężarem.
Klasyczni uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna obejmuje zarówno prośbę o ochronę przed próbami duchowymi i społecznymi, jak i o przebaczenie. Wyliczenie uczy, że zarówno bogactwo, jak i ubóstwo mogą być próbą. Obrazy śniegu, gradu i białej szaty podkreślają gruntowne oczyszczenie; porównanie ze wschodem i zachodem wyraża pragnienie wierzącego, by trzymać się od grzechów jak najdalej. Hadis zachęca do regularnego odmawiania tej modlitwy i pokładania ufności w Allahu.
- Codziennie poświęć czas na proszenie Allaha o ochronę przed grzechem, długami i próbami.
- Proś o przebaczenie ze szczerym żalem i podejmuj konkretne kroki, by trzymać się z dala od grzechów.
- Traktuj zarówno pomyślność, jak i trudności jako próbę i w obu sytuacjach szukaj pomocy u Allaha.
To przekazanie z tej samej księgi dotyczy modlitw błagalnych Proroka ﷺ i stanowi stosowne uzupełnienie prośby o ochronę i dobrostan.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Ten hadis również znajduje się w księdze „Modlitwy błagalne” i wiąże się z naśladowaniem modlitw, które Prorok ﷺ regularnie odmawiał.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.