Sahih al-Bukhari, hadis 6369
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Abi Amr, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Prorok ﷺ zwykł mawiać:
«O Allah! Uciekam się do Ciebie przed zmartwieniem i smutkiem, przed bezsilnością i lenistwem, przed tchórzostwem i skąpstwem, przed brzemieniem długów i przed byciem przemożonym przez ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed ciężarami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
Zmartwienie dotyczy obaw o to, co może nadejść; smutek jest bólem z powodu tego, co już się wydarzyło.
Niezdolność oznacza brak siły lub możliwości; lenistwo to zaniedbywanie działania mimo posiadania takich możliwości.
Przytłaczający dług, który ciąży na człowieku i ogranicza jego wolność.
Uczeni wskazują, że ta suppikacja prosi o ochronę zarówno przed wewnętrznymi przeszkodami, jak i presją społeczną oraz finansową. Wymienione cechy są powodami, by prosić Allaha o pomoc, a zarazem podejmować praktyczne kroki: wykazywać się zaangażowaniem, rozsądnie zarządzać długami i nie postępować niesprawiedliwie. Sformułowanie uczy, że należy prosić Allaha o ochronę przed zależnością od innych i ich dominacją.
- Włącz tę suppikację do codziennych modlitw i proś Allaha o pomoc w zmartwieniach i smutku.
- Podejmij konkretne kroki, by przezwyciężyć zwlekanie i uporać się z długami: ułóż wykonalny plan i dotrzymuj zobowiązań.
- Proś Allaha o ochronę przed tchórzostwem i skąpstwem, a w codziennych wyborach ćwicz odwagę i hojność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.