Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6370

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Mus'aba ibn Sa'da, od Sa'da ibn Abi Wakkasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który zwykł nakazywać odmawianie tych pięciu modlitw i przekazywał je od Proroka ﷺ:

„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed skąpstwem, uciekam się do Ciebie przed tchórzostwem, uciekam się do Ciebie przed powrotem do najgorszego wieku, uciekam się do Ciebie przed pokusami tego świata i uciekam się do Ciebie przed karą grobową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, by szukać ochrony przed pięcioma duchowymi i fizycznymi próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Skąpstwo

Zatrzymywanie majątku lub odmawianie pomocy, której ktoś powinien udzielić.

Najgorszy wiek

Bardzo podeszły wiek, w którym stan fizyczny lub umysłowy człowieka znacznie się pogarsza.

Próby życia doczesnego

Pokusy, troski i trudności, które spotykają człowieka w życiu ziemskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa prosi o ochronę przed wadami charakteru, osłabieniem w podeszłym wieku, próbami życia doczesnego oraz karą w grobie. Powtarzanie tych słów jest zalecane; tekst uczy wierzącego prosić Allaha o ochronę i nie polegać na własnych siłach.

Lekcje na dziś
  1. Włącz te pięć próśb do codziennych modlitw kierowanych do Allaha.
  2. Ćwicz hojność i odwagę, regularnie poświęcając innym część swojego czasu, majątku lub wysiłku.
  3. Proś Allaha o wytrwałość w próbach i ochronę przed karą w grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.