Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6388

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Salima, od Kurajba, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś z was, zamierzając zbliżyć się do swojej żony, powie: „W imię Allaha. O Allahu, oddal od nas szatana i oddal szatana od tego, czym nas obdarzyłeś”, i jeśli zostanie im zapisane dziecko z tego zbliżenia, szatan nigdy nie będzie mógł mu zaszkodzić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy błagalnej o ochronę podczas współżycia małżeńskiego.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah

W imię Allaha; wezwanie, którym rozpoczyna się daną czynność.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

O Allahu, odsuń od nas szatana.

ma razaqtana

To, czym nas obdarzysz; chodzi tu o dziecko, które może począć się w wyniku tego współżycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest odmówienie tej modlitwy błagalnej przed współżyciem małżeńskim. Ochrona dziecka dotyczy sytuacji, gdy Allah przeznaczy poczęcie dziecka w wyniku tego współżycia; tekst nie obiecuje ochrony przed każdą próbą. Modlitwa ta podkreśla, że intymność małżeńska idzie w parze ze wspominaniem Allaha i proszeniem Go o ochronę.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją przed współżyciem małżeńskim.
  2. Podchodź do intymności małżeńskiej z pamięcią o Allahu i prośbą o ochronę.
  3. Traktuj tę modlitwę błagalną jako akt czci i pokładaj ufność w Allahu, nie uznając jej za gwarancję ochrony przed wszelkimi przeciwnościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.