Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6387

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od 'Amra, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Mój ojciec zmarł, pozostawiając siedem —lub dziewięć— córek, więc ożeniłem się z kobietą. Prorok ﷺ zapytał:

«Ożeniłeś się, o Dżabirze?». Odpowiedziałem: «Tak». Zapytał: «Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?». Odpowiedziałem: «Z kobietą wcześniej zamężną». Rzekł: «Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewicą, abyś mógł się z nią bawić i ona z tobą, albo abyś ją rozśmieszał i ona ciebie?». Odpowiedziałem: «Mój ojciec zmarł, pozostawiając siedem —lub dziewięć— córek, i nie chciałem sprowadzić im kogoś w ich wieku, więc ożeniłem się z kobietą, która mogłaby się nimi zaopiekować». Wtedy rzekł: «Niech Allah cię błogosławi». Ibn 'Ujajna i Muhammad ibn Muslim nie przekazali w swojej relacji od 'Amra słów: «Niech Allah cię błogosławi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir wybrał troskliwą żonę, by pomagała opiekować się jego młodymi siostrami.

Kontekst i przyczyna

Jabir opowiada, że jego ojciec zmarł, pozostawiając siedem lub dziewięć córek. Jabir ożenił się z kobietą, która wcześniej była zamężna, aby opiekowała się jego siostrami.

Objaśnienie trudnych słów
Thayyib

Kobieta, która była już wcześniej zamężna.

Bikr

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy zawieraniu małżeństwa można brać pod uwagę obowiązki rodzinne oraz opiekę nad dziećmi lub krewnymi. Pytanie Proroka ﷺ podkreśla radość i bliskość, którymi małżonkowie mogą się dzielić, ale wybór Jabira pokazuje, że ważną rolę może odgrywać także odpowiednia opieka. Jego odpowiedź spotkała się z modlitwą o błogosławieństwo; preferowanie określonego wyboru partnera nie jest więc obowiązkiem dla każdego.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem szczerze omówcie obowiązki rodzinne i wspólnie poszukajcie odpowiedniego rozwiązania.
  2. Oceniaj partnera nie tylko przez pryzmat osobistych preferencji, ale także jego troskliwości i charakteru.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo dla rodzin, które wspierają się nawzajem z cierpliwością i troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.