Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6397

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: At-Tufajl ibn Amr przybył do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Plemię Daws okazało nieposłuszeństwo i odmówiło przyjęcia Islamu; wezwij więc Allaha przeciwko nim». Ludzie myśleli, że Prorok ﷺ wezwie na nich boski gniew, lecz on powiedział: «O Allahu! Poprowadź plemię Daws drogą prostą i sprowadź ich do nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o wskazanie Daws właściwej drogi, a nie o ich zgubę.

Kontekst i przyczyna

At-Tufajl ibn Amr powiedział Prorokowi ﷺ, że plemię Daws było nieposłuszne i odrzucało islam. Chociaż obecni sądzili, że będzie modlił się przeciwko nim, Prorok ﷺ prosił Allaha, by wskazał im właściwą drogę i przywiódł ich do niego.

Objaśnienie trudnych słów
Daws

Arabskie plemię, do którego należał at-Tufajl ibn Amr.

Wskaż im właściwą drogę

Proś Allaha, by wskazał im drogę wiary i posłuszeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przykład prorockiego miłosierdzia: wobec odrzucenia i nieposłuszeństwa Prorok ﷺ wybrał modlitwę o wskazanie właściwej drogi, a nie przekleństwo. Przekaz zachęca do modlitwy za ludzi i życzenia im powrotu do dobra.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za tych, którzy cię odrzucają, i proś Allaha, by wskazał im drogę ku dobru.
  2. Odpowiadaj na krzywdzące zachowanie cierpliwością i szczerze życz poprawy.
  3. Pomagaj innym zbliżyć się do dobra, nie skreślając ich z góry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.