Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6398

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Sabbah, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Ibna Abi Musy, od jego ojca, że Prorok ﷺ zwykł był odmawiać tę modlitwę:

«Panie mój! Wybacz mi moje grzechy, moją niewiedzę i moje nadmierne postępowanie we wszystkich moich sprawach oraz to, o czym Ty wiesz lepiej niż ja. O Allah! Wybacz mi moje przewinienia, to, co uczyniłem celowo, z niewiedzy lub żartem; wszystko to pochodzi ode mnie. O Allah! Wybacz mi to, co uczyniłem wcześniej, i to, co uczyniłem później, to, co ukryłem, i to, co ujawniłem. Ty jesteś Tym, który przyspiesza, i Ty jesteś Tym, który opóźnia, i Ty masz moc nad każdą rzeczą». I powiedział Ubajd Allah ibn Mu'az: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Abu Burdy ibn Abi Musy, od jego ojca, od Proroka ﷺ w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie za każdy rodzaj błędu i uchybienia.

Objaśnienie trudnych słów
przesada

Robienie więcej, niż jest właściwe, lub przekraczanie granic.

to, co uczyniłem wcześniej, i to, co odłożyłem

Czyny z przeszłości oraz te, które nastąpią później.

to, co ukryłem, i to, co ujawniłem

Czyny i błędy, których inni nie widzą, oraz te, które są widoczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta prośba o przebaczenie obejmuje skruchę za błędy popełnione świadomie i nieświadomie, poważnie i lekkomyślnie, a także za uchybienia, których człowiek sam nie dostrzega. Słowa o tym, co uczynione wcześniej i odłożone, oraz o tym, co ukryte i jawne, uczą sługę Allaha prosić o przebaczenie za całe swoje życie. Ta prośba uczy pokory i wszechstronnego rozliczania samego siebie; nie oznacza, że Prorok ﷺ grzeszył tak jak zwykli ludzie.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć chwilę na przemyślenie swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Proś o przebaczenie za błędy, które znasz, oraz za uchybienia, których sam nie dostrzegasz.
  3. Regularnie odmawiaj tę modlitwę i proś Allaha o przebaczenie za czyny zarówno ukryte, jak i jawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.