Sahih al-Bukhari, hadis 6401
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Żydzi przyszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:
«As-Samu ’alajka» (śmierć tobie). On odpowiedział: «Wa ’alajkum» (i wam). Wtedy Aisza rzekła: «Śmierć wam, niech Allah was przeklnie i gniewa się na was!». Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do niej: «Spokojnie, o Aiszo! Bądź łagodna i wystrzegaj się przemocy oraz brzydkich słów». Zapytała: «Czy nie słyszałeś, co powiedzieli?». Odpowiedział: «A czy ty nie słyszałaś, co ja odpowiedziałem? Odwróciłem ich słowa przeciwko nim; moja prośba przeciwko nim zostanie wysłuchana, lecz ich prośba przeciwko mnie nie zostanie wysłuchana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Aiszę odpowiadać na obelgi ze spokojem i łagodnością.
Hadis podaje okoliczności zdarzenia: niektórzy Żydzi powitali Proroka ﷺ przekręconym pozdrowieniem, które życzyło mu śmierci.
Przekręcone pozdrowienie o znaczeniu: „Śmierć niech będzie z tobą”.
Łagodność i rozważne postępowanie, bez niepotrzebnej surowości.
Surowość albo ordynarny i raniący język.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że na obelgę nie trzeba odpowiadać ordynarnie: Prorok ﷺ zareagował powściągliwie i zachęcił Aiszę do łagodności. Komentatorzy zwracają uwagę, że jego odpowiedź zwróciła wrogie słowa ku ich nadawcom, nie zawierając przy tym własnego przekleństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa w ogólnych zasadach postępowania podkreślają unikanie krzywdzenia i obraźliwego języka; to przekazanie stanowi przykład spokoju i samokontroli.
- Na obelgę najpierw odpowiedz spokojnie i dobieraj słowa tak, by nie zadawać kolejnej krzywdy.
- Ucz dzieci i młodzież opanowanej reakcji na prowokacje.
- Ostrożnie dobieraj słowa modlitwy i nie pozwól, by gniew dyktował ci, jak mówisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.