Sahih al-Bukhari, hadis 6402
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri: opowiedział nam to od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Gdy recytujący powie ‘Amin’, powiedzcie ‘Amin’, gdyż aniołowie mówią ‘Amin’. A temu, czyje ‘Amin’ zbiegnie się z ‘Amin’ aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zeg na de imam ‘Amin’ en hoop op vergeving door ermee in te stemmen met de engelen.
Prośba, w której zwracasz się: ‘O Allah, przyjmij tę prośbę.’
Stworzenia Allaha, które są Mu posłuszne i również wypowiadają w tej sytuacji ‘Amin’.
Grzechy popełnione w przeszłości; hadis mówi o przebaczeniu, ale nie daje przyzwolenia na dalsze popełnianie grzechów.
Uczeni wywodzą z tego, że wierni wypowiadają ‘Amin’, gdy imam je wypowiada, oraz że ta modlitwa we wspólnocie ma szczególną zasługę. Prawnicy różnią się co do tego, czy należy mówić głośno czy po cichu, oraz co do dokładnego związku z zakończeniem al-Fatiha; hadis podkreśla, że należy podążać za imamem, a wypowiedzenie ‘Amin’ powinno zbiegać się z wypowiedzeniem go przez aniołów. Według wyjaśnień uczonych przebaczenie dotyczy małych grzechów; w przypadku wielkich grzechów wymagany jest szczery żal za nie.
- Podczas modlitwy wspólnotowej wypowiedz ‘Amin’, gdy wypowiada je imam.
- Uważnie podążaj za imamem i nie opóźniaj niepotrzebnie wypowiedzenia ‘Amin’.
- Proś Allaha o przebaczenie i łącz tę nadzieję ze szczerym żalem za grzechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.