Sahih al-Bukhari, hadis 6403
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto powie: “La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir” sto razy w ciągu dnia, otrzyma nagrodę równoważną wyzwoleniu dziesięciu niewolników; zostanie mu zapisanych sto dobrych uczynków, zostanie mu wymazanych sto złych uczynków i będzie to dla niego ochroną przed Szatanem w tym dniu aż do wieczora. I nikt nie zdoła dokonać lepszego uczynku niż ten, chyba że ktoś uczyni więcej niż on».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
H stukrotne wypowiedzenie tego zikru przynosi wielką nagrodę i ochronę przed szatanem.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Allah jest Jedyny i nie ma żadnego współtowarzysza.
Ochrona lub tarcza; tutaj oznacza ochronę przed szatanem w ciągu tego dnia.
Uczeni wyjaśniają, że ten zikr zarówno wyraża wiarę w jedność Allaha, jak i przynosi wielką nagrodę: nagrodę za wyzwolenie dziesięciu niewolników, zapisanie stu dobrych uczynków oraz wymazanie stu grzechów. Ochrona obowiązuje w dniu, w którym wypowiada się te słowa, aż do wieczora. Zakończenie zachęca do spełniania kolejnych dobrych uczynków; nie oznacza, że ktoś inny nie otrzyma za nie nagrody.
- Wyznacz codziennie stałą porę, aby szczerze wypowiedzieć te słowa sto razy.
- Naucz się znaczenia zikru, aby świadomie wyznawać jedność Allaha, wspominając Go.
- Niech obiecana nagroda zachęca cię do częstszego zikru i innych dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.