Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6404

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Muhammad, przekazał nam Abdul Malik ibn Amr, przekazał nam Umar ibn Abi Za’ida, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział:

„Kto wypowie to dziesięć razy, będzie jak ten, kto wyzwolił niewolnika spośród potomków Isma’ila”. Powiedział Umar ibn Abi Za’ida: I przekazał nam Abdullah ibn Abi as-Safar, od asz-Sza’biego, od Rabi’a ibn Chusajma, podobną wersję. Zapytałem ar-Rabi’a: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Amra ibn Majmuna”. Poszedłem do Amra ibn Majmuna i zapytałem: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Ibna Abi Lajli”. Poszedłem do Ibna Abi Lajli i zapytałem: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Abu Ajjuba al-Ansari, który przekazuje to od Proroka ﷺ”. Powiedział Ibrahim ibn Jusuf, od swojego ojca, od Abu Ishaka: Opowiedział mi Amr ibn Majmun, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Abu Ajjuba, jego wersję od Proroka ﷺ. Powiedział Musa: Przekazał nam Wuhaib, od Dawuda, od Amira, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Abu Ajjuba, od Proroka ﷺ. Powiedział Isma’il, od asz-Sza’biego, od ar-Rabi’a, jego wersję. Powiedział Adam: Przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Abdul Malik ibn Majsara: Słyszałem Hilala ibn Jasafa, od ar-Rabi’a ibn Chusajma i Amra ibn Majmuna, od Ibna Mas’uda, jego wersję. Powiedzieli al-A’masz i Husajn, od Hilala, od ar-Rabi’a, od Abdullaha, jego wersję. I przekazał to Abu Muhammad al-Hadrami, od Abu Ajjuba, od Proroka ﷺ: „Będzie jak ten, kto wyzwolił niewolnika spośród potomków Isma’ila”. Powiedział Abu Abdullah: A poprawna jest wersja Abd al-Malika ibn Amra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziesięciokrotne odmówienie wspomnianego dhikru jest równoznaczne z uwolnieniem potomka Isma’ila.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Wspominanie Allaha, między innymi przez wychwalanie Go i wysławianie Jego chwały.

uwolnienie niewolnika

Uwolnienie osoby zniewolonej; był to wielki akt dobroczynności.

potomkowie Isma’ila

Potomkowie proroka Isma’ila, syna Ibrahima.

Wnioski uczonych

Al-Buchari przytacza różne wersje przekazania i uznaje drogę Abd al-Malika ibn Amra za poprawną. Nagrodę porównuje się z uwolnieniem potomka Isma’ila, co podkreśla wielką zasługę wspomnianego dhikru. Przytoczony tekst nie podaje, jakie słowa oznacza „to”; należy w tym celu sprawdzić odniesienie do wcześniejszego przekazania.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na dhikr i odmawiaj przekazane słowa z uwagą.
  2. Gdy skrócone odniesienie odsyła do wcześniejszego hadisu, sprawdź, jakie konkretnie słowa ma na myśli, aby odmówić właściwy dhikr.
  3. Doceniaj małe, regularne akty czci i miej nadzieję na nagrodę, o której nauczał Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.