Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6408

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ‏.‏ قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً‏.‏ قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ‏.‏ قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ‏.‏ قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Abu Hurajra przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah ma aniołów, którzy wędrują drogami, poszukując ludzi oddających się wspominaniu Allaha (dhikr). Gdy znajdą grupę ludzi wspominających Allaha, wołają do siebie: »Chodźcie do tego, czego szukacie!«. Następnie otaczają ich swoimi skrzydłami aż do najniższego nieba. Ich Pan pyta ich – choć wie lepiej niż oni –: »Co mówią Moi słudzy?«. Aniołowie odpowiadają: »Mówią: Subhan Allah, Allahu Akbar, Alhamdulillah i wysławiają Cię«. Allah pyta: »Czy Mnie widzieli?«. Odpowiadają: »Nie, na Allaha, nie widzieli Cię«. Allah mówi: »A jakby było, gdyby Mnie zobaczyli?«. Odpowiadają: »Gdyby Cię zobaczyli, jeszcze gorliwiej by Ci służyli, jeszcze mocniej Cię wysławiali i częściej ogłaszali Twoją chwałę«. Allah pyta: »O co Mnie proszą?«. Odpowiadają: »Proszą Cię o Raj«. Allah pyta: »Czy go widzieli?«. Odpowiadają: »Nie, na Allaha, o Panie, nie widzieli go«. Allah mówi: »A jakby było, gdyby go zobaczyli?«. Odpowiadają: »Gdyby go zobaczyli, jeszcze bardziej by go pragnęli, szukali go z większym zapałem i pałali większą tęsknotą«. Allah pyta: »Przed czym szukają schronienia?«. Odpowiadają: »Przed Ogniem«. Allah pyta: »Czy go widzieli?«. Odpowiadają: »Nie, na Allaha, nie widzieli go«. Allah mówi: »A jakby było, gdyby go zobaczyli?«. Odpowiadają: »Gdyby go zobaczyli, uciekaliby przed nim z największym przerażeniem i odczuwaliby wobec niego jeszcze większy lęk«. Wówczas Allah mówi: »Uczynię was świadkami, że im przebaczyłem«. Jeden z aniołów mówi wtedy: »Był wśród nich ten a ten, który nie należał do nich, lecz przyszedł tylko w jakiejś sprawie«. Allah odpowiada: »To są ludzie, których towarzysze nie zaznają nieszczęścia«.” Szuba również przekazał ten hadis od Al-Aszasza, ale nie podniósł go do Proroka. Suhajl przekazał go od swojego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie otaczają zgromadzenia dhikru, a Allah przebacza ich uczestnikom i tym, którzy im towarzyszą.

Objaśnienie trudnych słów
Dhikr

Wspominanie Allaha słowami i czynami, na przykład przez wysławianie Go i oddawanie Mu chwały.

Tasbih

Głoszenie, że Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości; często wypowiada się je jako SubhanAllah.

Najniższe niebo

Niebo znajdujące się najbliżej ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o wielkiej wartości wspólnych zgromadzeń dhikru oraz o miłosierdziu Allaha, które obejmuje także osobę obecna tam przypadkiem. Wzmianka o pytaniach Allaha kierowanych do aniołów podkreśla, że On wie wszystko, a słowa te służą ukazaniu czci, jaką obdarza wierzących. Przekaz zachęca do dhikru, ale nie stwierdza, że zgromadzenia dhikru zastępują inne obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na wspominanie Allaha, samodzielnie i razem z innymi.
  2. Szukaj towarzystwa, które pomaga ci wysławiać Allaha i spełniać dobre uczynki.
  3. Proś Allaha o Raj, szukaj u Niego ochrony przed Ogniem i pokładaj nadzieję w Jego przebaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.