Sahih al-Bukhari, hadis 6409
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Sulajman at-Tajmi, od Abu Usmana, od Abu Musy al-Aszariego, który rzekł: Prorok ﷺ wchodził na przełęcz górską – lub powiedział: na wzgórze – a gdy pewien mężczyzna wszedł na nie, zawołał podnosząc głos:
„La ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar!”. Wysłannik Allaha ﷺ jechał na swoim mule i rzekł: „Zaprawdę nie wzywacie kogoś głuchego ani nieobecnego”. Następnie dodał: „O Abu Muso – lub powiedział: O Abdullahu – czyż nie wskażę ci słowa, które jest skarbem Raju?”. Odpowiedziałem: „Tak, oczywiście”. Rzekł: „La hawla wa la kuwwata illa billah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominaj Allaha spokojnie: On cię słyszy i obdarza siłą.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Nie ma przemiany ani siły bez Allaha; wierzący uznaje w ten sposób swoją zależność od Niego.
Przenośnia oznaczająca wielką nagrodę i wartość tych słów u Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dhikr nie trzeba wypowiadać niepotrzebnie głośno: Allah słyszy sługę, czy jest on blisko, czy daleko. Słowa La hawla wa la quwwata illa billah wyrażają ufność pokładaną w Allahu i uznanie ludzkiej zależności od Niego. Hadis zachęca do częstego wypowiadania tego dhikr, a zarazem uczy właściwego umiaru w modlitwach błagalnych i wychwalaniu Allaha.
- Wypowiadaj La hawla wa la quwwata illa billah, gdy odczuwasz własne ograniczenia i chcesz prosić Allaha o siłę.
- Wypowiadaj dhikr spokojnym, stosownym tonem; Allah cię słyszy i nie musisz krzyczeć.
- Włącz dhikr do codziennej rutyny, także podczas podróży i zwykłych zajęć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.