Sahih al-Bukhari, hadis 6412
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, poinformował nas Abdullah ibn Sa'id – to jest Ibn Abi Hind – od swojego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Dwie błogosławieństwa, w których wielu ludzi ponosi stratę: zdrowie i wolny czas”. Powiedział Abbas Al-Anbari: Opowiedział nam Safwan ibn Isa, od Abdullaha ibn Sa'ida ibn Abi Hind, od jego ojca: Słyszałem, jak Ibn Abbas przekazywał od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zdrowie i wolny czas to dobrodziejstwa, których wielu nie wykorzystuje.
Utracić lub zmarnować dobrodziejstwo, nie zdając sobie na czas sprawy z jego wartości.
Czas, którego nie zajmują konieczne obowiązki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zdrowie i wolny czas to cenne sposobności, by być posłusznym Allahowi i spełniać pożyteczne uczynki. Kto odkłada je na później lub je marnuje, może je utracić, zanim dobrze je wykorzysta; dlatego przekazanie zachęca do wdzięczności i rozważnego działania.
- Wykorzystaj dziś część wolnego czasu na modlitwę, zdobywanie wiedzy lub pomoc komuś.
- Dziękuj Allahowi za zdrowie, dbając o ciało i wykorzystując je do posłuszeństwa Allahowi.
- Zaplanuj ważne dobre uczynki, zanim obowiązki lub zmęczenie ograniczą twój czas.
W tym przekazaniu Prorok ﷺ prosi Allaha o błogosławieństwo we wczesnych godzinach porannych, co wiąże się ze świadomym wykorzystywaniem dostępnego czasu.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Przekazanie wspomina, że miejsce w Raju wielkości bicza jest lepsze niż świat i wszystko, co się na nim znajduje, podkreślając tym samym wartość trwałej nagrody w porównaniu z doczesnymi korzyściami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.