Sahih al-Bukhari, hadis 6411
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Szakik: Czekaliśmy na Abdullaha, gdy nadszedł Jazid ibn Muawija i zapytaliśmy go:
«Czy nie usiądziesz?». Odpowiedział: «Nie, ale wejdę i wyprowadzę do was waszego towarzysza; w przeciwnym razie sam wyjdę». Wtedy usiadłem, a Abdullah wyszedł, trzymając go za rękę. Stanął przed nami i powiedział: «Zaprawdę wiem, że jesteście tu zgromadzeni, lecz powstrzymuje mnie od wyjścia do was to, iż Posłaniec Allaha ﷺ zwykł był udzielać nam napomnień w różnych odstępach czasu, obawiając się, byśmy nie poczuli znużenia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dawkował napomnienia, aby jego towarzysze nie odczuwali znużenia.
W wybranych porach, a nie bez przerwy ani każdego dnia.
Zachęta przypominająca o wierze i dobrym postępowaniu.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wyciągają stąd wniosek, że nauczyciel powinien uwzględniać uwagę i możliwości słuchaczy. Regularne nauczanie jest wartościowe, lecz urozmaicenie i odpowiednie przerwy pomagają zapobiec przesytowi. Relacja ta wspiera zatem zrównoważony sposób nauczania, ale nie określa stałej częstotliwości lekcji.
- Planuj lekcje i przypomnienia z odpowiednimi przerwami, aby ludzie mogli przyswoić treść.
- Podczas nauczania zwracaj uwagę na skupienie słuchaczy i dostosuj do niego tempo oraz długość przekazu.
- Po przerwie wracaj do ważnych lekcji, aby powtórki pomagały, a nauczanie nie stało się ciężarem.
Ta relacja wspomina, że Abdullah ibn Mas'ud nauczał ludzi w ustalone dni, aby nie czuli zmęczenia. Jest to ściśle związane z dawkowaniem napomnień.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Prorok ﷺ podczas nauczania uwzględniał poziom rozumienia swoich słuchaczy. Razem z tą relacją podkreśla to potrzebę uwzględniania odbiorcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.