Sahih al-Bukhari, hadis 6417
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Yahya, od Sufyana, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Mundhira, od Rabi'a ibn Khuthayma, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ narysował kwadrat i poprowadził linię przez jego środek, wychodzącą na zewnątrz; następnie narysował małe linie w kierunku tej środkowej linii, od strony środka, i rzekł:
«To jest człowiek, a to jest jego termin, który go otacza —lub już go otoczył—. Ta linia wychodząca na zewnątrz to jego nadzieja, a te małe linie to nieszczęścia. Jeśli to go chybi, tamto go ukąsi; a jeśli tamto go chybi, to inne go ukąsi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek żywi dalekosiężne nadzieje, lecz jego życie ograniczają śmierć i próby.
Ograniczony czas, jaki człowiek przeżywa na ziemi.
Pragnienia i plany, które ktoś żywi na przyszłość.
Próby i trudności, które mogą spotkać człowieka w życiu.
Klasyczni uczeni wskazują, że rysunek unaocznia, jak długość ludzkiego życia otacza człowieka, podczas gdy jego nadzieje sięgają dalej. Krótkie linie przypominają, że próby mogą następować jedna po drugiej. Nie jest to zachęta do porzucenia planów ani wysiłków, lecz do łączenia nadziei ze świadomością śmiertelności i przygotowaniem na życie przyszłe.
- Nie odkładaj dobrego uczynku na później: zacznij dziś od tego, co możesz zrobić.
- Rób plany, lecz kieruj serce ku Allahowi i pamiętaj, że długość twojego życia jest ograniczona.
- Gdy minie przeciwność, zachowaj czujność i szukaj wsparcia u Allaha — mogą nadejść kolejne próby.
Również w tym przekazie Prorok ﷺ posługuje się narysowanymi liniami, aby unaocznić ludzkie nadzieje i bliskość końca życia.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Ten przekaz posługuje się przykładem, aby pokazać, że pragnienia dotyczące spraw doczesnych mogą sięgać dalej niż to, co człowiek zdoła osiągnąć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.