Sahih al-Bukhari, hadis 6418
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Hammam, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ narysował kilka linii i rzekł:
«To jest nadzieja, a to jest jej kres; i gdy człowiek znajduje się w tym stanie, dosięga go linia najbliższa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek wciąż snuje plany, choć śmierć może zastać go niespodziewanie.
Życzenia i plany, jakie człowiek snuje na przyszłość.
Czas, jaki człowiek otrzymuje na ziemi, aż do wyznaczonej mu śmierci.
Śmierć, która może dosięgnąć człowieka, gdy ten wciąż zajmuje się swoimi planami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że rysunek ostrzega przed życiem tak, jakby czas był nieograniczony. Nadzieja i plany na przyszłość same w sobie nie są złe, lecz powinny iść w parze z przygotowaniem na życie przyszłe i dobrymi uczynkami. Przekaz ten nie ustanawia odrębnej normy prawnej; zachęca do refleksji i odpowiedzialnego postępowania.
- Rób plany, ale nie odkładaj koniecznego dobrego uczynku na później.
- Każdego dnia znajdź czas na skruchę i umacnianie więzi z Allahem.
- Wykorzystuj nadzieję na przyszłość jako motywację, by już dziś postępować odpowiedzialnie i dobrze.
Także w tym przekazie Prorok ﷺ rysuje linie, by unaocznić bieg życia, ludzkie oczekiwania i śmierć.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Ten przekaz również opisuje, jak człowiek dąży do odległej przyszłości, choć jego życie jest ograniczone.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że starzenie się nie sprawia, iż nadzieja na dobra doczesne sama znika. Wiąże się to z ostrzeżeniem, by nie zapominać o śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.