Sahih al-Bukhari, hadis 6419
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Opowiedział mi Abd as-Salam ibn Mutahhar, opowiedział nam Umar ibn Ali, od Ma'na ibn Muhammada al-Ghifari, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Maqburi, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Allah nie przyjmie już wymówki od tego, komu przedłużył życie aż do osiągnięcia sześćdziesięciu lat”. Potwierdzili to Abu Hazim i Ibn Adżlan, przekazując to od al-Maqburi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dożywa sześćdziesięciu lat, miał aż nadto czasu, by okazać skruchę.
Podkreśla to powagę odkładania skruchy i posłuszeństwa po długim życiu; nie oznacza, że Allah nie przyjmuje skruchy.
Wiek, w którym człowiek miał wiele okazji do refleksji, okazania skruchy i spełniania dobrych uczynków.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do pośpiechu w okazywaniu skruchy i spełnianiu dobrych uczynków, ponieważ długie życie daje ku temu więcej sposobności. Nie odczytują ich jako zakazu skruchy po sześćdziesiątce: szczera skrucha pozostaje możliwa, dopóki człowiek żyje i spełnia jej warunki.
- Nie odkładaj skruchy: już dziś powróć do Allaha i napraw krzywdę wyrządzoną innym.
- Wykorzystuj czas na modlitwę, dobre uczynki i troskę o innych, niezależnie od wieku.
- Regularnie oceniaj swoje postępowanie i wybierz jedną konkretną rzecz do poprawy w nadchodzącym tygodniu.
Rysunek Proroka ﷺ obrazuje nadzieję i zbliżającą się granicę życia, co współgra z wezwaniem, by świadomie wykorzystywać ograniczony czas.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)To przekazanie wzywa do bojaźni przed Allahem i zastępowania złych uczynków dobrymi, co współgra z zachętą, by nie odkładać skruchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.