Sahih al-Bukhari, hadis 6420
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abu Safwan Abdallah ibn Said, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Said ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Serce starca pozostaje młode w dwóch kwestiach: w miłości do tego świata i w długiej nadziei”. Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus oraz Ibn Wahb od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Said i Abu Salama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do spraw doczesnych i wygórowane nadzieje mogą utrzymywać serce w młodości.
Ten obraz ukazuje, jak pragnienia i ambicje mogą trwać nawet w podeszłym wieku.
Ciągłe spoglądanie w przyszłość z myślą o długim życiu i przyszłych celach, bez należytego pamiętania o śmierci i życiu ostatecznym.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, rozumieją te słowa jako ostrzeżenie: starość nie usuwa sama z siebie przywiązania do majątku i doczesnych przyjemności. Hadis nie zakazuje posiadania majątku ani planowania, lecz zachęca do panowania nad pragnieniami i do tego, by nie tracić z oczu życia ostatecznego.
- Każdego dnia poświęć chwilę na ocenę, czy pragnienia nie odciągają cię od modlitwy, bliskich i obowiązków.
- Planuj, ale nie odkładaj skruchy, dobrych uczynków i naprawiania relacji na później.
- Ćwicz wdzięczność, świadomie dzieląc się z innymi i nie uznając gromadzenia coraz większego majątku za miarę szczęścia.
Prorok ﷺ przedstawił relację między człowiekiem, jego nadzieją a zbliżającym się końcem życia; współgra to z ostrzeżeniem przed wygórowanymi nadziejami.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ten przekaz opisuje człowieka, który pragnie coraz większego majątku, co wiąże się ze wspomnianą miłością do spraw doczesnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.