Sahih al-Bukhari, hadis 6421
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, opowiedział nam Qatada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Syn Adama starzeje się i wraz z nim starzeją się dwie rzeczy: miłość do bogactwa i pragnienie długiego życia». Przekazał to Shu'ba od Qatady.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wraz z wiekiem może wzrastać miłość do majątku i pragnienie długiego życia.
Silne przywiązanie do bogactwa i pragnienie gromadzenia go w coraz większej ilości.
Chęć dłuższego życia, przez którą człowiek może coraz mocniej przywiązywać się do życia doczesnego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że starość niekoniecznie osłabia wszelkie pragnienia: żądza bogactwa i długiego życia może się utrzymywać. Przekaz nie potępia samego posiadania majątku ani długiego życia, lecz ostrzega przed przywiązaniem, które odciąga człowieka od posłuszeństwa, hojności i przygotowania się na życie przyszłe. Zachęca do rachunku sumienia i panowania nad pragnieniami.
- Regularnie zastanawiaj się, czy oszczędzasz pieniądze na odpowiedzialne cele, czy z coraz silniejszego przywiązania do nich.
- Świadomie przeznaczaj część swojego majątku na dobroczynność i troskę o innych.
- Przygotowuj się na życie przyszłe i nie odkładaj dobrych uczynków na później.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.