Sahih al-Bukhari, hadis 6430
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Opowiedział mi Yahja ibn Musa, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Isma'il, od Kajsa, który rzekł: Słyszałem Chabbaba, który tego dnia wypalił sobie siedem razy brzuch, mówiącego:
«Gdyby nie to, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam wzywać śmierci, z pewnością bym ją wezwał. Towarzysze Muhammada ﷺ odeszli, a ten świat niczego im z ich nagrody nie ujął, my zaś zgromadziliśmy z tego świata tak wiele, że nie znajdujemy miejsca, gdzie moglibyśmy to wydać, prócz prochu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Khabbab ubolewa nad doczesnym dostatkiem i tęskni za życiem przyszłym.
Prosić Allaha o zakończenie życia; Prorok ﷺ tego zakazał.
Zraniony i oznaczony rozgrzanym przedmiotem; Khabbab miał siedem oparzeń na brzuchu.
Obraz posiadania tak wielkiego majątku, że przeznaczano go głównie na budynki i inne doczesne sprawy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący przedkładają skromność i życie przyszłe nad doczesny dostatek, nie uznając przy tym samego posiadania za zakazane. Wypowiedź Khabbaba o śmierci nie znosi prorockiego zakazu: w obliczu ciężkiego cierpienia nie należy życzyć sobie śmierci, lecz prosić Allaha o to, co najlepsze. Fragment chwali Towarzyszy, którzy odeszli, nie wykorzystawszy swojej nagrody w życiu doczesnym; nie potępia każdego rodzaju majątku.
- W ciężkiej próbie proś o ulgę i wytrwałość, a nie o śmierć.
- Regularnie zastanawiaj się, ile czasu i majątku poświęcasz na sprawy, które nie mają trwałej wartości.
- Korzystaj odpowiedzialnie ze swoich zasobów i pozwól, by wdzięczność przeważała nad pogonią za coraz większym bogactwem.
Ta relacja opisuje Khabbaba z tego samego okresu, gdy budował mur, i nawiązuje do jego uwag o majątku oraz doczesnych okolicznościach.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab opowiada tam o ciężkich próbach pierwszych muzułmanów i ich cierpliwości, co pogłębia odniesienie do wcześniejszych Towarzyszy w tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.