Sahih al-Bukhari, hadis 6431
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, który rzekł: Opowiedział mi Kajs, który rzekł: Przyszedłem do Chabbaba, gdy budował dla siebie mur, a on powiedział:
„Nasi towarzysze, którzy odeszli, nie uszczuplili niczego ze swej nagrody przez dobra tego świata, podczas gdy my zgromadziliśmy po nich bogactwa, dla których nie znajdujemy innego przeznaczenia jak tylko proch”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Khabbab żałuje, że późniejsze bogactwo może odwracać uwagę od życia ostatecznego.
Wcześni muzułmanie, którzy zmarli, zanim Khabbab o tym opowiedział.
Wyrażenie odnoszące się do bogactwa wydanego na sprawy doczesne, takie jak budowa muru.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest zakazany: Khabbab przecież zbudował mur. Przekaz chwali jednak powściągliwość wczesnych towarzyszy i ostrzega, że bogactwo może osłabiać pamięć o życiu ostatecznym. Chodzi o troskę o rozliczenie i przeznaczenie majątku, a nie o zakaz budowania lub zdobywania dozwolonego majątku.
- Zastanów się nad celem nowych zakupów i nad rozliczeniem przed Allahem.
- Wykorzystuj majątek w pożytecznych, dozwolonych celach i nie pozwól, by odciągał cię od modlitwy oraz troski o życie ostateczne.
- Z szacunkiem pamiętaj o tych, którzy ponosili ofiary dla swojej wiary, nie czyniąc z ubóstwa celu samego w sobie.
Khabbab opowiada tam o ciężkich próbach, jakie znosili pierwsi muzułmanie; oba przekazy ukazują różnicę między ich ubóstwem a późniejszym dobrobytem.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab opisuje tam, jak towarzysze wyemigrowali z Wysłannikiem ﷺ, a niektórzy zmarli, nie doczekawszy się swojej nagrody w tym świecie.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Ten przekaz wymienia szczególną zasługę pierwszych pokoleń, co pomaga zrozumieć wzmiankę Khabbaba o jego dawnych towarzyszach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.