Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6434

Przekazany przez Mirdas al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yahja ibn Hammad, opowiedział nam Abu Awana, od Bajana, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Mirdasa al-Aslamiego, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Prawowierni będą odchodzić jeden po drugim, a pozostanie garstka niczym plewy jęczmienia lub daktyli, którym Allah nie poświęci żadnej uwagi”. Abu Abdullah powiedział: Mówi się hufala i husala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzie prawi stopniowo odchodzą, a ich następcy mogą wykazywać duchowe braki.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie prawi

Osoby szczerze wierzące, które kierują swoim życiem zgodnie z posłuszeństwem wobec Allaha.

plewy jęczmienia lub daktyli

Obraz bezwartościowych resztek, które pozostają po wykorzystaniu lub sortowaniu ziarna i daktyli.

Allah nie będzie się o nich troszczył

Poważne ostrzeżenie, że z powodu nagannego stanu tacy ludzie nie mają u Allaha czci ani łaski.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją to porównanie jako dobitne ostrzeżenie przed utratą prawości, gdy odchodzą najlepsi ludzie. Wypowiedź ta nie jest osądem każdej późniejszej generacji ani każdej jednostki; przeciwnie, napomina wierzących, by podtrzymywali wiedzę, pobożność i dobre uczynki. Abu Abdullah wyjaśnia ponadto, że arabskie słowa hufala i huthala oznaczają bezwartościowe resztki.

Lekcje na dziś
  1. Zdobywaj wiedzę u godnych zaufania uczonych i stosuj ją, zanim odejdą ci, którzy ją przekazują.
  2. Każdego dnia pracuj nad szczerością i dobrymi uczynkami; bierz przykład z ludzi prawych.
  3. Proś o wytrwałość i starannie przekazuj wiedzę religijną swojej rodzinie i społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.