Sahih al-Bukhari, hadis 6436
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Gdyby syn Adama posiadał dwie doliny bogactwa, pragnąłby trzeciej; i nic nie napełnia brzucha syna Adama oprócz ziemi, lecz Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje za swe grzechy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pragnienie posiadania nie zna granic, ale drzwi skruchy pozostają otwarte.
Obrazowe określenie bardzo wielkiej ilości majątku.
Odnosi się do grobu: człowiek nie zabierze ze sobą swojego majątku, a jego życie tam dobiegnie końca.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i staranie, by ich nie powtarzać.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed pragnieniem posiadania coraz większego majątku, które samo z siebie nigdy nie zostaje zaspokojone. Słowa o ziemi odczytują jako przypomnienie o śmierci i granicach dóbr doczesnych, a nie jako zakaz uczciwego zarabiania czy posiadania. Zakończenie podkreśla, że drzwi skruchy pozostają otwarte, dopóki człowiek szczerze powraca do Allaha.
- Przy każdym zakupie zapytaj siebie, czy naprawdę go potrzebujesz, czy tylko chcesz mieć coraz więcej.
- Regularnie poświęcaj czas na wdzięczność i dziel się swoim majątkiem z osobami w potrzebie.
- Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.