Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6433

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Muhammada ibn Ibrahima al-Kurajsziego, który rzekł: Poinformował mnie Mu'adh ibn Abd ar-Rahman, że Ibn Aban przekazał mu, mówiąc:

«Przyniosłem wodę do ablucji Usmanowi, gdy siedział na swoim miejscu. Wykonał ablucję w sposób doskonały i powiedział: 'Widziałem Proroka ﷺ wykonującego ablucję w tym samym miejscu, czyniąc ją w sposób doskonały, a następnie rzekł: "Kto wykona ablucję tak jak ja to uczyniłem teraz, potem uda się do meczetu, odmówi dwie rakaty i usiądzie, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy"'. I dodał: 'Prorok ﷺ powiedział również: "Nie bądźcie zarozumiali"'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uważne obmycie i dwie jednostki modlitwy przynoszą przebaczenie, ale nie powinny prowadzić do samozadowolenia.

Objaśnienie trudnych słów
obmycie

Rytualne obmycie (wudu), które poprzedza modlitwę.

raka’at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa muzułmańska.

samozadowolony

Przesadnie pewny siebie lub własnych uczynków, jak gdyby można było domagać się przebaczenia bez dalszej odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu zasługę pełnego, starannego wudu oraz dwóch dobrowolnych raka’at po obmyciu. Obietnica przebaczenia zachęca do nadziei i dobrych uczynków, lecz przestroga Proroka ﷺ wyklucza samozadowolenie: wierzący nadal szczerze okazuje skruchę i nie liczy beztrosko na przebaczenie. Przekaz nie mówi, że trzeba czekać na obowiązkową modlitwę zbiorową; istotą jest odprawienie dwóch raka’at, a następnie usiąść.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć czas na staranne wudu i unikaj marnotrawstwa.
  2. Jeśli możesz, po obmyciu odpraw dwie dobrowolne raka’at, a potem zachowaj pokorę.
  3. Ufaj miłosierdziu Allaha, lecz nadal okazuj skruchę i pracuj nad swoim postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.