Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6449

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Salm ibn Zarir, opowiedział nam Abu Radża', od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

„Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Potwierdzili to Ajjub i Auf; a Sachr i Hammad ibn Nadżih przekazali od Abu Radża', od Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubóstwo samo w sobie nie wyklucza z Raju; uważaj na swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Ubodzy

Ludzie posiadający niewiele; ich skromny majątek nie wyklucza ich z Raju.

Większość

Określa, kto przeważał w wymienionych grupach; nie przesądza o losie każdej poszczególnej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mniejszy majątek daje człowiekowi mniej okazji, by rozpraszały go bogactwo i luksus, ale samo ubóstwo nie jest zasługą ani gwarancją Raju. Ostrzeżenie dotyczące kobiet nie oznacza, że każda kobieta jest skazana: inne przekazy wskazują jako przyczynę niewdzięczność wobec mężów i niedostateczną wdzięczność. Dlatego uczeni podkreślają znaczenie skruchy, wdzięczności i prawych czynów zarówno u mężczyzn, jak i kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie dziękuj Allahowi za to, co masz, i nie traktuj majątku jako najważniejszej miary sukcesu.
  2. Przyglądaj się swojemu zachowaniu w relacjach i doceniaj dobre uczynki innych.
  3. Bierz ostrzeżenia do serca, ale nie używaj ich do potępiania całej grupy ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.