Sahih al-Bukhari, hadis 6449
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Salm ibn Zarir, opowiedział nam Abu Radża', od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Potwierdzili to Ajjub i Auf; a Sachr i Hammad ibn Nadżih przekazali od Abu Radża', od Ibn Abbasa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubóstwo samo w sobie nie wyklucza z Raju; uważaj na swoje czyny.
Ludzie posiadający niewiele; ich skromny majątek nie wyklucza ich z Raju.
Określa, kto przeważał w wymienionych grupach; nie przesądza o losie każdej poszczególnej osoby.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mniejszy majątek daje człowiekowi mniej okazji, by rozpraszały go bogactwo i luksus, ale samo ubóstwo nie jest zasługą ani gwarancją Raju. Ostrzeżenie dotyczące kobiet nie oznacza, że każda kobieta jest skazana: inne przekazy wskazują jako przyczynę niewdzięczność wobec mężów i niedostateczną wdzięczność. Dlatego uczeni podkreślają znaczenie skruchy, wdzięczności i prawych czynów zarówno u mężczyzn, jak i kobiet.
- Codziennie dziękuj Allahowi za to, co masz, i nie traktuj majątku jako najważniejszej miary sukcesu.
- Przyglądaj się swojemu zachowaniu w relacjach i doceniaj dobre uczynki innych.
- Bierz ostrzeżenia do serca, ale nie używaj ich do potępiania całej grupy ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.