Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6450

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Ma'mar, przekazał nam 'Abd al-Warith, przekazał nam Sa'id ibn Abi 'Aruba, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Prorok ﷺ nie jadł przy podniesionym stole aż do swojej śmierci i nie jadł cienkiego, rafinowanego chleba aż do swojej śmierci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ żył skromnie i nie jadał przy luksusowych stołach ani wykwintnego pieczywa.

Objaśnienie trudnych słów
khivaan

Podwyższony stół lub blat, na którym podawano jedzenie.

wykwintne, cienkie pieczywo

Lekkie, starannie wypiekane pieczywo z rafinowanej mąki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że jest to oznaka skromnego stylu życia i zuhd Proroka ﷺ: przywiązywał niewielką wagę do luksusu i wykwintnego jedzenia. Przekaz ten ukazuje prostotę posiłków jako godną pochwały, ale nie czyni unikania stołów ani wykwintnego pieczywa obowiązkiem; cztery szkoły prawa nie nakazują takiego wyrzeczenia.

Lekcje na dziś
  1. Ceń jedzenie za jego błogosławieństwo, a nie za luksusową oprawę czy wyszukane składniki.
  2. Wybieraj prostotę podczas posiłków, gdy jest to stosowne, nie potępiając innych za ich zwyczaje żywieniowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.