Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6451

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Prorok ﷺ zmarł, a na mojej półce nie było niczego, co mogłoby zjeść żywe stworzenie, poza odrobiną jęczmienia. Jadłam go przez pewien czas, lecz gdy go zmierzyłam, skończył się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje, jak niewiele jedzenia pozostało po śmierci Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Pół miary jęczmienia

Niewielka ilość jęczmienia zachowana jako żywność.

Odmierzyłam to

Aisha zważyła lub odmierzyła pozostały jęczmień; potem się skończył.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w relacji Aishy przykład prostego stylu życia Proroka ﷺ oraz zuhd: przedkładania więzi z Allahem nad gromadzenie majątku. Przekaz ten chwali skromność i zadowolenie z tego, co się ma, ale nie czyni ubóstwa obowiązkowym ideałem; majątek zdobyty i wydawany w dozwolony sposób nie jest zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź skromne życie i przeznaczaj to, co masz, na niezbędne potrzeby oraz dobre cele.
  2. Ćwicz zadowolenie, każdego dnia z wdzięcznością dostrzegając pożywienie i środki, którymi obdarza cię Allah.
  3. Cen prosty styl życia, nie wychwalając samego ubóstwa ani posiadania dozwolonych dóbr jako celu samego w sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.