Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6457

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, który rzekł: Odwiedzaliśmy Anasa ibn Malika, podczas gdy jego piekarz stał, przygotowując chleb. Mówił nam:

„Jedzcie”. I dodał: „Nie wiem, aby Prorok ﷺ kiedykolwiek widział cienki, dobrze wypieczony bochen chleba, aż do chwili, gdy odszedł do Allaha, ani też nigdy nie widział na własne oczy całej pieczonej owcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje prostotę chleba i jedzenia Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
cienki, delikatnie wypieczony chleb

Cienki, starannie wypieczony placek chleba; Anas mówi, że Prorok ﷺ go nie widział.

pieczona owca

Owca upieczona w całości lub jako mięso nad ogniem.

powrócił do Allaha

Pełne szacunku określenie śmierci Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Anasa oznakę prostego życia Proroka ﷺ i jego wyrzeczenia się dóbr doczesnych. Przekaz ten pochwala skromność i wdzięczność, ale nie zakazuje korzystania z dozwolonego, dobrego pożywienia: Prorok ﷺ jadł to, co było dostępne, i nie odrzucał tego, co dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wdzięczny za jedzenie, które masz, i nie marnuj żywności.
  2. Nie czyń luksusu miarą szczęścia ani prestiżu.
  3. Wybieraj prostotę, gdy jest to stosowne, nie uznając dozwolonych wygód za zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.