Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6458

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Mijał nam cały miesiąc, w którym nie rozpalaliśmy ognia; naszym pożywieniem były jedynie daktyle i woda, chyba że otrzymaliśmy w darze trochę mięsa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje skromne posiłki w domu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
nie rozpalano ognia

Tego dnia nie gotowano; posiłek składał się z jedzenia, którego nie trzeba było przygotowywać nad ogniem.

daktyle i woda

Były to proste produkty spożywcze, którymi domownicy dysponowali w tamtym okresie.

otrzymywać mięso

Czasami dostawali mięso w prezencie i wtedy mogli zjeść posiłek z mięsem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ i jego rodzina żyli niekiedy w bardzo skromnych warunkach. Nie oznacza to, że korzystanie z dozwolonych, dobrych dóbr jest niewłaściwe; nauka płynąca z przekazu jest taka, że majątek nie powinien być celem samym w sobie, a wdzięczność i zadowolenie pozostają ważne. Hadis opisuje ich warunki życia i nie nakłada obowiązku unikania jedzenia ani wygód.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się dziś na chwilę, by docenić jedzenie, które masz, i wyrazić za nie wdzięczność.
  2. Dokonując zakupów, świadomie wybieraj to, czego potrzebujesz, zamiast stale pragnąć więcej.
  3. Podziel się jedzeniem lub posiłkiem z kimś, kto ma niewiele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.