Sahih al-Bukhari, hadis 6459
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ.
Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, opowiedział mi Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Jazida bin Rumana, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała do Urwy, syna mojej siostry:
„Zdarzało się nam widzieć trzy nowie księżyca w ciągu dwóch miesięcy, a w domach Posłańca Allaha ﷺ nie rozpalano ognia”. Zapytałam: „Czym się żywiliście?”. Odpowiedziała: „Tym, co czarne: daktylami i wodą. Jednakże Posłaniec Allaha ﷺ miał sąsiadów spośród Ansarów, którzy posiadali dojne wielbłądzice i zwykli przysyłać mleko ze swoich domów Posłańcowi Allaha ﷺ, a on poił nim nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza opisuje skromne wyżywienie w domu Proroka ﷺ.
Wyrażenie wskazujące, że czasem mijał długi okres, podczas którego w domu niczego nie gotowano.
Określenie daktyli i wody — prostego pożywienia, które często było dostępne w domu.
Wielbłądzice, które dawały mleko; sąsiedzi z Ansar dzielili się nim z domem Proroka ﷺ.
Uczeni dostrzegają w relacji A’iszy znak skromności i wyrzeczenia się dóbr doczesnych przez Proroka ﷺ: jego dom nie wybierał dostatku, mimo jego wysokiej pozycji. Przekaz pochwala dobrowolną prostotę, ale nie czyni ubóstwa obowiązkowym ideałem ani nie zakazuje korzystania z dozwolonych udogodnień. Pokazuje także, że dzielenie się jedzeniem i mlekiem z sąsiadami jest cenną formą troski.
- Doceniaj proste jedzenie i wyrażaj wdzięczność za to, co jest dostępne każdego dnia.
- Dziel się jedzeniem lub napojem z sąsiadami, jeśli masz taką możliwość.
- Dąż do prostoty, nie narzucając sobie ani innym ubóstwa jako religijnego obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.