Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6460

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swego ojca, od Amara, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«O Allahu! Obdarz rodzinę Muhammada podstawowym pożywieniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o zapewnienie swojej rodzinie wystarczającego utrzymania.

Objaśnienie trudnych słów
Qūt

Wystarczające utrzymanie, takie jak pożywienie i to, co jest potrzebne do zaspokojenia podstawowych potrzeb.

Rodzina Muhammada

Domownicy i rodzina Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wystarczające utrzymanie jest cennym dobrodziejstwem: błaganie nie dotyczy dostatku, lecz tego, co niezbędne. Przekazanie to chwali zadowolenie i prostotę, nie twierdząc zarazem, że posiadanie majątku lub praca zarobkowa są zakazane. Podkreśla też, że wolno prosić Allaha o zaspokojenie swoich potrzeb i pokładać w Nim ufność.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o to, czego naprawdę potrzebujesz, i bądź wdzięczny, gdy zostanie ci to zapewnione.
  2. Dąż do halalowego utrzymania, lecz stawiaj zadowolenie ponad pogonią za dostatkiem.
  3. W swoich błaganiach uwzględniaj także potrzeby i dobro swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.