Sahih al-Bukhari, hadis 6460
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swego ojca, od Amara, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«O Allahu! Obdarz rodzinę Muhammada podstawowym pożywieniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o zapewnienie swojej rodzinie wystarczającego utrzymania.
Wystarczające utrzymanie, takie jak pożywienie i to, co jest potrzebne do zaspokojenia podstawowych potrzeb.
Domownicy i rodzina Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wystarczające utrzymanie jest cennym dobrodziejstwem: błaganie nie dotyczy dostatku, lecz tego, co niezbędne. Przekazanie to chwali zadowolenie i prostotę, nie twierdząc zarazem, że posiadanie majątku lub praca zarobkowa są zakazane. Podkreśla też, że wolno prosić Allaha o zaspokojenie swoich potrzeb i pokładać w Nim ufność.
- Proś Allaha o to, czego naprawdę potrzebujesz, i bądź wdzięczny, gdy zostanie ci to zapewnione.
- Dąż do halalowego utrzymania, lecz stawiaj zadowolenie ponad pogonią za dostatkiem.
- W swoich błaganiach uwzględniaj także potrzeby i dobro swojej rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.