Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 647

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Modlitwa mężczyzny w dżama'acie przewyższa jego modlitwę w domu lub na targu dwadzieścia pięć razy. Jest tak dlatego, że gdy dokonuje on ablucji w sposób doskonały, a następnie wychodzi do meczetu wyłącznie w celu modlitwy, nie stawia kroku, by nie został mu podniesiony stopień i nie odpuszczono grzechu. Gdy się modli, aniołowie nieustannie proszą o błogosławieństwo dla niego, dopóki pozostaje na swoim miejscu modlitwy, mówiąc: 'O Allahu, pobłogosław go! O Allahu, zmiłuj się nad nim!'. I każdy z was pozostaje w stanie modlitwy tak długo, jak oczekuje na modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Shkuarja në xhami për namazin me xhemat sjell shpërblim shtesë dhe falje.

Objaśnienie trudnych słów
abdesi

Pastrimi ritual që një musliman kryen para namazit.

ngritje me një shkallë

Rritje e shpërblimit dhe e pozitës tek Allahu.

vendi i faljes

Vendi ku dikush falet ose qëndron në pritje të namazit.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi me xhemat ka një vlerë të veçantë dhe se shpërblimi lidhet gjithashtu me përgatitjen dhe qëllimin e sinqertë. Çdo hap drejt xhamisë mund të sjellë shpërblim dhe të shlyejë gjynahe. Ai që qëndron në vendin e faljes pas namazit përfiton lutjet e engjëjve; edhe pritja e namazit të ardhshëm konsiderohet adhurim. Shpërblimi i përmendur njëzet e pesëfish përmendet në transmetime të tjera si njëzet e shtatë shkallë.

Lekcje na dziś
  1. Merr abdes me kujdes dhe shko në xhami me qëllim të sinqertë për t'u falur.
  2. Ktheje rrugën drejt xhamisë në një çast adhurimi: çdo hap llogaritet për shpërblim.
  3. Pas namazit, qëndro i qetë në vendin e faljes dhe prit namazin e ardhshëm kur të kesh mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.